Ed ONeill Surprises former Married with Children co-star Christina Applegate on the set of Jesse